diff --git a/AGENTS.md b/AGENTS.md
index 59acc88..14ad23c 100644
--- a/AGENTS.md
+++ b/AGENTS.md
@@ -101,5 +101,5 @@ star-raid/
 - 背景规则：render() 用 battleUI() 门控；**主页/基地背景=实战模拟**（home.js startHomeSim：随机3主Lv3+3副Lv3+2僚Lv2，G.homeSim 标记，复用 demoSim 自动驾驶刷怪，AU.simMute 静音，不伤/不计分/不上报，主循环看门狗自动重建）；其余空闲=星空。离场必须 G=null（b-home/b-quit/buildRush 已处理）
 - 新增装备时必须同步 `server/api.js` 的 CODEX_KEYS 白名单（现 25+17+13+8=63）
 - 星币/机体/选中机体/永久强化/本地纪录已上服务端（POST /api/state → player_state 表，服务端权威整体替换，登出清空；客户端 persist() 钩子防抖600ms上传）
-- **无尽断点续玩（2026-08-06）**：run_saves 表（每账号1栏位，不分难度），GET/POST/DELETE /api/run_save。波次检查点：startWave 开头 maybeSaveRun() 拍快照（仅无尽+登录态）；中途“放弃任务”不结算（星币/分数留快照）；出击页 resume-slot 卡片续玩（resumeSavedRun：该波从头重打，bossN 不偏移）；新开无尽（不分难度）弹 o-unsaved 确认→settleSavedRun 直接结算旧档（星币入账+上报排行榜+删档）；死亡/通关 endRun 删档。NET._rsQ 串行队列防删建竞态。闯关/rush 不产生云档
+- **无尽断点续玩（2026-08-06）**：run_saves 表（每账号1栏位，不分难度），GET/POST/DELETE /api/run_save。波次检查点：startWave 开头 maybeSaveRun() 拍快照（仅无尽+登录态）；中途“暂时退出”不结算（星币/分数留快照）；出击页 resume-slot 卡片续玩（resumeSavedRun：该波从头重打，bossN 不偏移）；新开无尽（不分难度）弹 o-unsaved 确认→settleSavedRun 直接结算旧档（星币入账+上报排行榜+删档）；死亡/通关 endRun 删档。NET._rsQ 串行队列防删建竞态。闯关/rush 不产生云档
 - server/api.js SHIP_KEYS 含全部5机体（曾漏 asura 会致修罗云同步被白名单丢弃，2026-08-06 修）
diff --git a/star-raid/index.html b/star-raid/index.html
index 8095c8f..59b2317 100644
--- a/star-raid/index.html
+++ b/star-raid/index.html
@@ -140,7 +140,7 @@
     <div class="col">
       <button class="btn primary" id="b-resume">继续战斗</button>
       <button class="btn" id="b-restart">重新开始</button>
-      <button class="btn danger" id="b-quit">放弃任务</button>
+      <button class="btn danger" id="b-quit">暂时退出</button>
     </div>
   </div>
 
diff --git a/star-raid/js/ui.js b/star-raid/js/ui.js
index 3178987..eb14bf1 100644
--- a/star-raid/js/ui.js
+++ b/star-raid/js/ui.js
@@ -131,7 +131,7 @@ $("b-unsaved-cancel").onclick=()=>show("o-setup");
 if("ontouchstart" in window){const pb=$("tb-pause");pb.style.display="block";pb.onclick=()=>togglePause();}
 $("b-resume").onclick=()=>togglePause();
 $("b-restart").onclick=()=>{show("");restartSameRun();};
-/* 放弃任务：无尽模式且已有云端断点存档时【不结算】——星币/分数留在波次快照里，回基地可续玩；其余情况照旧结算 */
+/* 暂时退出：无尽模式且已有云端断点存档时【不结算】——星币/分数留在波次快照里，回基地可续玩；其余情况照旧结算 */
 $("b-quit").onclick=()=>{
   const keep=G&&G.mode==="endless"&&!G.demoSim&&typeof NET!=="undefined"&&NET.user&&NET.runSave;
   if(!keep)bank();